questo blog parla dell'altro giappone. non di tokyo ne` di kyoto, ma della vita in una piccola casetta sperduta in mezzo ai monti della campagna giapponese. vi faremo conoscere l'altra faccia del paese del sol levante!

11 maggio 2008

Umorismo giapponese


La foto del nostro glicine bianco con sfondo/scorcio del fiume non c' entra niente, ma a proposito di mamme volevo raccontarne una della mia suocerina, nonche` mamma di Tomo.
L'altra settimana stavamo tornando da una visita in citta`. Non era poi cosi` tardi, ma siccome qui non c'e` l'ora legale era gia` buio pesto.
Mentre percorrevamo un tratto di strada senza illuminazione, con i deboli fari della nostra macchinina, Tomo fa: Vorreste camminare qua da sole?
Io: No, no, neanche per sogno... neanche in due! Forse in 30...
Tomo: Magari a un certo punto qualcuno non c'e` piu`! (tipiche fantasie giapponesi)
Io: Che paura! Ad un tratto siamo in 29!!!
Suocerina (colpo di sccena): ... o magari trent-uno...
Panico diffuso nella macchina mentre lei insensibile continua: Arrivati a casa solo facce conosciute... ma conta che ti riconta... siamo sempre 31...

Umorismo giapponese spontaneo!

Auguri a tutte le mamme!

P.S. Oggi e` cominciato il campinato di sumo e il super-mega-tifatissimo campione yokozuna Asa Shoryu ha gia` perso al primo incontro... ne vedremo delle belle!!!

15 commenti:

strawberry ha detto...

umorismo?! a me spaventqa un po' :(

Anna lafatina ha detto...

Io non l'ho mica capita! Sono io???

elena+tomo ha detto...

Ciao a tutti!
...come direbbe mio fratello, o meglio il suo Parroco: "Qua non c'e` niente da capire!"!!!!!!
Era solo uno scherzo!
A presto!

tracina ha detto...

non ti nascondo che ho avuto un brivido,leggendo!hai capito la suocerina?!?

Cathycat ha detto...

ma fa paura!!!!
brrr

Cathycat ha detto...

Volevo farvi una domanda comunque..ho un amico che lavora ad Awaji shima, l'isola davanti a Osaka collegata con quel ponte lunghissimo...è davvero così rurale come ho letto da qualche parte?


Cathycat@fastwebnet.it

elena+tomo ha detto...

Ciao a tutti!
Mi sa che avete capito che l'umorismo qua e` decisamente diverso da quello italiano!!!

Per Cathycat: io non ci sono mai stata ad Awaji shima, ma Tomo dice che e` veramente un bel posto, pieno di olivi, e assomiglia al Mediterraneo! Chissa` che non rientri nelle nostre prossime mete turistiche!

A presto!

aransoda ha detto...

Ahahhaha!
Fighissima la suocera!
Sembra parente di mia sorella..per le battute!
Stanotte non riesco a dormire ho un mal di pancia napleonico..chissà magari da voi sarà pomeriggio!!
Ciaooooo
da rosy (sora di sora crucca)

elena+tomo ha detto...

Ah, meno male che e` arrivata la Rosy che ci capisce!!!
Sara` che le battute giapponesi assomigliano a quelle tedesche??!!

Ti e` passato il mal di pancia?

A presto!

Annina ha detto...

Sono capitata qui per caso... complimenti per il tuo blog... Mi piace molto!!!
ciao ciao, Anna.

aransoda ha detto...

passato tutto per il momento!
Grazie!
Buon divertimento a tutti!
Un saluto alla suocera.

PS: buoni i maki!sìsì!

Miso ha detto...

Ciao! Sono Federica, quella a cui hai salvato la vita spedendole dal Giappone il traduttore! Volevo solo complimentarmi per il blog, è davvero carinissimo! Ti verrò a trovare ogni volta che posso! Saluti a Tomo!...cmq la battuta nn l'ho capita nemmeno io...

Claire ha detto...

Hi,hi,hi!!! Che fenomeno di suocera! Fossero tutte così... Smack!

elena+tomo ha detto...

Ciao Anna, benvenuta!

Ciao Rosy! Mi raccomando con le indigestioni!

Ciao Fede, e` stato un piacere renderci utili! Fatti sentire!

Ciao Claire! Sai che le suocere sono sempre suocere in tutto il mondo!!!!!!!!

A presto!

Silvia ha detto...

che foto meravigliosa!